Saat aku dilahirkan, dunia ini lebih sederhana.
Cuma ada polisi dan perampok.
Tiarap! Tiarap sekarang!
Dan kau! Tetap berbaring!
Tapi tidak bagiku.
Lalu muncullah Summer of Love.
Ganja dan LSD hadir di tengah-tengah kami.
Ada penjahat yang dipenjara selama 12 tahun
karena merampok 10 ribu di bank
dipenjara bersama hippie yang ditahan 12 bulan
karena menyelundupkan mariyuana senilai dua juta paun.
Coba pikirkan baik-baik. Kita di permainan yang salah.
Narkotika mengubah segalanya.
FCUK REALITY KOKAIN
FCUK REALITY EKSTASI
Ingatlah, suatu hari semua bisnis narkotika ini akan legal.
Tak akan diberikan pada orang seperti aku saat tahu
keuntungan yang bisa dihasilkan. Bukan jutaan, tapi miliaran.
Penggunaan Narkotika Untuk Hiburan. Memberikan keinginan orang.
Senang-senang hari ini, hilang ingatan besok.
Tapi ini sekarang.
Hingga pelarangan berakhir, lakukan sebaiknya selama mungkin.
Aku bukan gangster.
Aku pebisnis yang barang dagangannya kebetulan adalah kokain.
10 tahun lalu, kokain hanya untuk musisi pop
atau pesta ulang tahun selebriti.
Diberi citra buruk oleh pembaca Daily Mail yang mabuk di bar anggur.
Kini, mereka klien terbesarku.
Ini Clarkie, dua kali juara Kimia Industri di Cambridge.
Dia harus membayar dana pinjaman kuliahnya.
Hari ini, aku cuma menangani kiloan.
Tergantung pakai tarif yang mana
itu bisa menghasilkan 28 ribu, atau 15 tahun di penjara,
hukuman lebih lama dari pemerkosa.
Begitulah kehidupan.
Sangat penting kami bekerja mengikuti aturan pokok.
Selalu bekerja dalam tim kecil.
Jangan mencolok. Selalu bekerja dengan orang yang direkomendasikan.
Sama seperti menjual apa pun.
Mesin cuci, sepatu khusus, oral seks.
Selama kita tak membuat masalah, orang akan membeli lebih banyak.
Bukan berarti kita tak lakukan sihir yang membuat 2 kilo jadi 3 kilo,
tapi jangan terlalu serakah.
Kenali dan hormati musuh.
Hanya orang yang sangat bodoh yang berpikir hukum itu bodoh.
Jauhi orang yang berlagak seperti gangster
yang berisik, dan pencari perhatian,
yang cuma mau cari kejayaan, muka, dan nama.
Halo, Slavo. Ya, ini Duke.
Semuanya baik. Kapan kita bisa bertemu?
Mereka tak bermaksud mengacau. Tapi mereka mengacau.
Maaf sudah bilang yang jelas, tapi jauhi pemadat.
Mereka pasti memberimu masalah.
Begitu juga senjata.
Aku benci senjata. Dan kekerasan.
Tapi seperti kata seorang Jenderal Roma,
"Jika kau cari kedamaian, rencanakanlah perang."
Morty dan asistennya, Terry, mereka menjagaku.
Morty belajar soal kewaspadaan dengan keras. Dia dipenjara 10 tahun.
Dia jembatanku pada dunia kriminal,
dan dia memastikan aku tak dikenal.
Lihat, itu Amsterdam, dan itu Oofdorfe... dorfe.
Aku tak tahu. Tak ada yang bisa berbahasa Inggris.
- Masuk ke mobil. Kuyakin lewat sini. - Naik.
- Kuyakin lewat sana. - Kita sudah lewat sana.
Ya, tapi kita akan ke sana lagi. Berikan petanya!
Jangan mulai lagi, kalian berdua!
Seperti berkendara dengan anak-anak.
- Seharian kau mengeluh. - Tak mungkin sesulit itu.
Memang ada berapa banyak rumah kaca di sini?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Sangat penting untuk membayar pemasok tepat waktu.
Dalam kasus kami, itu Pak Jimmy Price. Dia di puncak piramida.
Bayar dia secara penuh, tepat waktu, tanpa kesalahan dan kekurangan.
Tidak ada kesempatan kedua. Jimmy yang menentukan semuanya.
Di mana Gene?
- Entahlah. Tanya soal olahraga. - Pukul berapa di arlojimu?
- Sama denganmu. - Dia tak pernah telat.
Diamlah.
Sabar.
Gene adalah tangan kanan Jimmy.
Dia sudah bersamanya sejak lama.
Semua narkoba dan uang melewati Gene.
Jimmy sangat memercayainya.
Omong-omong, Jimmy mau menemuimu besok untuk makan siang.
Tunggu, ada masalah?
Kenapa semua orang duga ada masalah cuma karena dia mau bicara?
Mungkin dia bersyukur. Dia harus bersyukur.
Ke Stoke Park pukul 13.00.
Ini sangat indah.
Kita harus masuk dan keluar dengan cepat.
Paul dan arus air pasang tak akan menunggu.
PRIBADI
Semua orang suka masuk ke pintu bertanda "pribadi".
Karena itu, itu alasan bagus untuk menjadi kaya.
Aku punya saham di agensi penyewa yang sukses.
Itu memberiku penghasilan halal. Tampak bagus di laporan pajak.
Beberapa tahun lalu penjahat coba mengeluarkan uang dari bank,
kini masalahnya adalah memasukkan uang panas kami.
Itu tugas bagi Pak Singh. Dia yang mencuci uangku.
Dalam waktu seminggu, itu akan siap diambil
dalam bentuk uang bersih dan aman senilai sejutaan.
Bisnisnya terus naik.
Tapi aku selalu bilang, punya rencana dan terus ikuti.
Berhenti saat sudah maju.
Kecuali ada yang tak beres, aku akan tinggalkan semuanya.
Tidak, kita sudah dapat barangnya.
Ya, lebih baik dari dugaan.
Hanya saja keadaan berakhir sedikit lebih cepat.
Ayo, Kawan-kawan. Semangat!
Jika kita lewatkan pasang, tak bisa pergi hingga pagi.
Paul, jangan mengeluh!
Kau dibayar untuk mengantar kargoku.
Ayo, Sayang. Kau baik-baik saja? Hati-hati, ini agak goyah.
Hidup ini sangat nikmat, aku bisa rasakan di ludahku.
Kuanggap makan siang besok seperti Perjamuan Terakhir,
pura-pura tertarik akan kisahnya.
Lalu pergi diam-diam, selamanya.
Ini sungguh berkelas.
Silakan ikuti saya, Tuan-tuan.
Tn. Price ada di Ruang Oval.
- Tamu Anda, Tn. Price. - Terima kasih. Selamat datang. Duduk.
Bagaimana dengan akuntan Pakistan yang kuberikan?
- Dia masih berbisnis? - Raj bekerja dengan baik.
Bagus. Membayar sedikit untuk pajak, ya?
Kita semua harus membayar.
Sampaikan salamku padanya lain kali kau bertemu dia.
Kau lapar? Makanan di sini akan membuatmu senang.
Mari makan.
Baiklah.
Kita harus menguji kualitas dari barang ini.
Jangan minta aku. Aku tak mau menyentuhnya.
Kau sungguh bajingan menyedihkan.
- Brian. - Apa?
Duduklah, Kawan. Aku punya sesuatu untukmu.
Silakan ambil.
Beri sedikit privasi, Angelo.
Apa yang kau mau, Nak?
- Apa? - Dalam hidup. Apa yang kau kejar?
Sebuah gelar bergengsi? Kedudukan terhormat?
Entahlah, Pak Price. Itu pertanyaan yang luas.
Benar, "luas". Jawaban bagus.
Bertahun-tahun lalu, orang akan menganggapmu homoseksual
jika mengatakan "luas".
- Kau bukan homoseksual, 'kan? - Bukan.
- Tak sembunyi-sembunyi? - Tidak.
Tidak, sudah kuduga.
Kurasa tak ada salahnya. Zaman sudah berubah.
Kau tahu kenapa orang sepertimu tak bisa tinggalkan bisnis ini?
Karena kau hasilkan terlalu banyak uang bagi orang seperti aku.
Aku akan langsung ke intinya. Aku butuh bantuan.
Aku butuh orang yang cakap, pekerja yang andal.
Bukan orang yang banyak omong, terlalu banyak buang waktu.
- Itu suatu kehormatan, Pak Price. - Jimmy. Panggil aku Jimmy.
Bantuan ini, bukan untukku, sebenarnya. Ini untuk teman baikku.
Semacam saudara sedarah. Kami bersekolah bersama.
Kini dia pengusaha swasta.
Tinggal di pencakar langit. Istrinya berdarah biru.
Aku akan memberimu petunjuk. Eddie Temple.
Apa kau tahu nama itu?
- Aku tahu siapa dia. - Eddie punya putri.
Charlie namanya.
Cahaya dalam hidup Eddie. Dia sangat mencintai putrinya.
Dia sangat cantik.
Nama lengkapnya, Charlie Spencer-Temple.
Tapi sikapnya tak baik.
Dia terjerat bubuk putih dan cinta orang yang salah.
Di sinilah peranmu. Kau akan temukan dia.
- Temukan dia? - Dia menghilang.
Kau harus sewa detektif swasta.
Benar. Sewa mantan polisi usil yang masih digaji Scotland Yard?
Dia kabur dari rehabilitasi narkoba di West Country.
Rehabilitasi.
Dia jatuh cinta dengan pemadat bernama Kinky.
Kuduga mereka kembali ke London.
Entah harus mulai dari mana.
Sesekali kita diminta lakukan sesuatu yang tak biasa.
Itu namanya pengorbanan, Nak.
Tanya Gene. Tanya Morty.
- Aku berusaha sebaiknya. - Lakukan dan temukan dia.
Tetap kabari Pak McGuire.
Aku juga punya bisnis kecil dalam bisnis biasamu.
Gene akan memberitahumu.
Saya harap semuanya memuaskan?
- Sangat luar biasa, Angelo. - Terima kasih.
Detail. Hal yang mau dilakukan dan diselesaikan.
"Jangan ganggu aku dengan detail. Beri tahu saat beres."
- Siapa yang bilang itu, Nak? - Winston Churchill?
Kurang tepat. Aku yang bilang. James Lionel Price. Anak pintar.
Kita bertemu di Yard besok. Pukul 16.00.
Untuk memberitahumu soal bisnis tadi.
Kuatur rapat pukul 17.00 dengan si Duke.
- Ada apa dengannya? - Dia mencoba ini.
Ini ekstasi super. Kita akan dapat jutaan!
Aku tak peduli! Ini galanganku.
Aku mau pil itu dan si Bodoh itu pergi sekarang!
- Aku tak bisa dipenjara. - Paul, tenanglah.
Gene akan kemari dengan pembeli. Kau akan dapat bagianmu.
Ini, tenanglah. Minumlah pil ini.
Gene, kenapa kita berbisnis dengan si Duke?
Ya, kenapa kita berbisnis dengan badut ini?
Dia maniak, peninggalan, kuno, berasal dari Zaman Kegelapan.
Bisakah kau diam?
Kita berbisnis, karena dia punya 1 juta pil ekstasi
dengan tingkat MDMA yang tinggi.
Satu juta?
Gene, itu pil yang banyak. Berapa pajaknya?
Jimmy mau 50 persen bersih.
Mereka suka menantang maut.
Mengendarai Range Rover kuning. Sangat tak mencolok.
Tenang. Kalian akan merasa senang begitu dapat uang.
Berapa banyak yang bisa kau habiskan di Parkhurst atau Scrubs?
Ayolah.
Jangan macam-macam dengan Duke. Jimmy tak mau dia dipermainkan.
Siapa? Aku?
Jangan bicara padaku seolah aku ini penjahat.
Duke, jangan anggap ini masalah pribadi. Ini masalah bisnis.
Kau mau tahu berapa harganya?
Ya, silakan!
Hanya karena kau bayar lima dolar di pasar ternak
jangan pikir pil ini bernilai jutaan.
Tidak.
Kita harus menemukan pembeli.
Mereka harus bagi dalam paket 100 ribu. Mereka harus temukan orang-orangnya.
Kau membuatku pusing.
Lalu ada fluktuasi mata uang, aktivitas polisi, publisitas buruk.
Katakan, siapa yang siap membayar untuk sejuta ekstasi?
- Ini omong kosong! - Slasher, diamlah!
- Duke, kita mau kesepakatan bagus. - Kawan!
Dengar, pil ini setidaknya bernilai 5 juta.
- Masing-masing 5 paun. - Kau bercanda.
Tidak bisa seperti itu!
Jangan terus katakan itu padaku!
Aku sudah ambil sampel. Aku akan terus hubungi melalui Gene.
Kau tak akan berani bertingkah jika tak ada dia di belakangmu.
Tapi nyatanya ada, 'kan?
Dari mana mereka dapat sejuta ekstasi?
Jangan cemaskan itu. Kau bisa menjualnya?
Ada orang di utara yang mau.
Morty, atur pertemuan dengan Trevor dan Shanks di Liverpool.
Yang sungguh mengusikku adalah warna untuk Aston-nya.
Karena kau mengendarainya, mungkin hijau.
- Hijau? - Ya.
Kurasa itu agak membosankan. Bagaimana, Gadis-gadis?
Hitam. Ya, hitam.
Hitam adalah warna mobil jenazah atau taksi.
Jangan terlalu konservatif. Hitam ide yang bagus.
Halo. Lihat siapa ini. Duduklah. Ayo bergabung.
- Kita bisa mengobrol? - Pialang kita yang menyedihkan tiba.
Hugo, ikuti aku.
Jangan pergi. Minum sampanye lagi.
Terutama kau. Aku suka saat kau mabuk.
- Kau memang ahlinya. - Apa lagi niat kalian?
Kami sedang bergaul dengan gadis-gadis Amerika.
- Siapa aku hari ini? - Earl of Oxford.
- Astaga!
- Ada urusan apa? - Ini agak aneh.
Kalian bisa carikan seseorang dengan cepat?
- Secepat apa? - Secepat 20.000.
Kami tertarik.
Cantik. Kurasa ini pacarnya?
Ini tak biasa bagimu. Ada apa?
- Itu tak penting. Kalian bisa? - Ya.
Ini mudah. Mereka semua sama, pemadat dan pecandu kokain.
Beri sedikit uang, mereka berbicara.
- Ada hal lain? - Tidak.
Berarti kami harus kembali bekerja.
Hati-hati.
Kawan. Aku keponakan si Duke.
Kau ingat aku? Sidney.
Ya. Halo. Apa kabar? Aku mau pergi. Semoga malammu menyenangkan.
Apa kabarmu? Sedang apa di sini?
Kudengar kau berbisnis dengan pamanku, si Duke.
Kenapa kau tak ceritakan ke semua orang?
- Ini Tammy. - Siapa temanmu, Sidney?
Dia teman baik pamanku, si Duke. Dia mau pergi.
Mari kita minum dulu sebelum kau pergi.
- Ya, baiklah. - Aku punya ruang VIP. Area kecil bagus.
Karisma, dia memilikinya.
Aku tahu dia pamanku, tapi kau tak bisa menyangkalnya.
Jika mau sesuatu, katakan saja,
karena aku bisa meminta pada mereka.
Jika kau mau pekerjaan, aku bisa...
- Kokain? - Apa?
Kubilang, apa kau mau kokain?
Tidak. Silakan saja.
Dia cantik, 'kan? Tidakkah dia menawan?
Ya, 'kan?
Siddy, Sayang. Aku butuh minum.
Hubungi aku.
Sidney, senang bertemu. Sampai nanti. Terima kasih untuk sampanyenya.
Baiklah.
Beri tahu aku saat kau puas, Tn. Lucky.
- Terlalu hangat di rumahmu? - Kami tetap sibuk, Trevor.
Semua orang mau bagian juga.
Di mana-mana sama. Orang serakah.
Ya, semua aman, Shanks.
Kalian pasti tahu soal itu, 'kan?
Apa, Shanks?
Bukan kalian,
tapi tim di tempatmu. Jangan pura-pura tak tahu.
Jangan tersinggung, tapi apa yang kau maksud?
Kalian sungguh mengejutkanku, tahu?
Kau tahu sesuatu yang tak kami ketahui?
Jangan pura-pura tak bersalah!
Karena aku bukan orang bodoh.
- Aku tak bilang begitu, Shanks. - Tenang. Mereka sungguh tak tahu.
- Jelaskan. - Aku di Amsterdam.
Akhir pekan kemarin.
Tempat itu dipenuhi rumor
soal sekelompok berandal dari tempatmu
dikepalai si Duke...
Gazza, cari pil-pil itu.
Baik. Ayo. Coba lihat di sini.
Kelompok ini bertingkah seperti milisi Serbia gila.
Kau orang pertama yang cukup bodoh untuk merampokku.
Diamlah!
Kau bukan yang pertama menodongku.
Diam atau aku yang terakhir.
Astaga!
Mereka beruntung. Mereka merampok banyak barang.
Jakpot! Ada jutaan isinya.
Tetap berlutut.
Awasi mereka!
Itu terlihat sangat berat bagimu, Sayang.
Diamlah!
- Kenapa kau tak taruh? - Kenapa kau tak diam?
- Gadis kecil bermain dengan senjata. - Aku bukan gadis kecil. Diam!
- Kau gemetar. - Diam!
- Lihat tanganmu. - Diam!
- Letakkan. - Kenapa kau tak dengarkan aku?
- Duduk! - Diam!
Sayang!
Kemarilah! Sayang, tenanglah!
Ini bukan akhirnya, Tn. Duke. Percayalah.
Gazza, ambil pil-pil itu.
Tapi dia sial karena komplotan ini dicari atas kejahatan perang.
Pembunuhan massal, pembersihan etnis. Mereka gila.
Mereka dicari oleh PBB.
- Coba pikir itu. - Mari kita perjelas.
Duke sama sekali tak terkait dengan kami, paham?
Semua orang di Amsterdam percaya kalian terkait.
- Sering membicarakan namamu. - Apa?
Rumornya, mereka mengutus orang terbaiknya.
Namanya...
Mereka merampok kita.
Cari pelaku dan bawa kepalanya padaku.
Kepalanya!
Bagian dari kesenangannya,
memenggal kepala orang dan membawakannya pada bosnya.
Intinya harga diri dan rasa hormat
dengan para nasionalis ini.
Mereka tak dapat menerima ada yang merugikan mereka.
Tapi kami tak terlibat dalam perampokan barang itu.
Baiklah, kami terima itu.
Tapi dengan kalian di sini mengatur pengiriman ini, bagaimana kelihatannya?
Buruk.
Kalian tahu kita membahas status sebuah barang?
- Barang curian. - Kalau begitu kalian tak mau.
Duduklah. Jangan terburu-buru.
Aku dan dia mau berpikir sesaat.
Jangan lama-lama. Seseorang akan membunuh demi pil itu.
Mereka telah melakukannya. Itulah masalahnya, Sobat.
Duke itu membuat kita seperti sekelompok amatir.
Sudah kubilang dia masalah. Tapi dia tak akan melibatkanku.
Coba hubungi Gene lagi. Pertemuan yang hebat!
- Dia tak menjawab, Mort. - Baiklah.
Hubungi Jimmy di rumahnya.
- Kau yakin? - Hubungi saja dia!
- Kita mau ke mana, Morty? - Kembali ke galangan itu.
Seseorang akan dihajar.
Ya, Morty. Sudah saatnya.
Paul?
Kematian mengenaskan.
Setrika melubangi dada hingga jantung mendidih.
Paulie pasti telah katakan sesuatu padanya, 'kan?
Itulah akibatnya jika berbisnis dengan orang gila.
Clarkie, segera cari tahu. Hubungi orang-orang, tapi diam-diam.
Cari tahu di mana Duke bersembunyi.
Kita butuh jaminan.
Kenapa menghubungiku di rumah dan meninggalkan pesan, Bajingan?
- Jimmy, ini darurat. - Jangan panggil aku Jimmy!
Kenapa bilang pada Duke pil itu tak bernilai?
Kau tak tahu akibatnya.
Dan jangan menyuruh dua orang bodoh, Cody dan Tiptoes
untuk mencari Charlie.
Aku memintamu melakukannya!
Apa kau dengar? Cari pembeli untuk pil-pil itu!
Orang yang memindahkan pil itu berakhir tragis.
Aku tak peduli!
- Cepat sekali. - Keadaan rumah ini tampak buruk.
- Kinky masih di sini, 'kan? - Tiptoes tak bilang?
Bilang apa? Kau biarkan dia pergi?
Tidak. Dia di sini.
Kinky.
Aku masih mau dibayar.
Jika aku benar, kalian akan segera bicara.
Sebenarnya, kalian akan segera merasa gugup, 'kan?
Tapi aku siap membantu kalian.
Ada dua pilihan.
Kita bisa lakukan dengan cara baik, kurasa kalian suka ini.
Karena pilihan lainnya, temanku ini
akan melempar kalian dari jendela!
Benar, jadi apa Charlie di sini bersama Kinky?
Ya, dia di sini beberapa hari. Kinky datang membawa 5 ribu.
- Siapa yang beri Kinky 5 ribu? - Kami tak tahu.
Mereka berdebat. Charlie bilang, "Kau pikir semudah itu
dapat 5 ribu?" Tapi dia masih mengisap kokain itu.
Di mana Charlie sekarang?
Brighton. Dia terus memohon Kinky agar ikut.
Semalam, aku dengar suara. Aku lihat keluar tapi gelap.
Tapi kulihat orang berpakaian hitam seperti di film Kung fu.
- Jangan pedulikan dia. Dia gila. - Diamlah!
Dan kau, beri tahu aku. Orang apa?
Aku tak tahu. Aku takut.
Keesokan paginya, Charlie menghilang, Kinky mati.
Maksudmu ada orang yang buat Kinky overdosis?
Kinky memang overdosis. Dia selalu serakah.
Aku melihatnya sendiri.
Kau terlalu banyak mengisap kokain itu!
Diamlah!
- Dasar berengsek! - Diamlah!
Ambil uangnya!
Morty!
Ini aneh. Anak itu bicara soal pembunuhan.
Itu omong kosong. Pergi ke Brighton dan bereskan.
- Semuanya mencurigakan. - Kugandakan bayaranmu.
- Baik. Dan 10 ribu untuk temukan Kinky. - Bukan itu kesepakatannya.
- Ya atau tidak? - Ya.
Halo, tolong kirim ambulans.
185 Kirby House, King's Cross.
Ada pemuda mati. Pintunya terbuka.
Namaku?
185 Kirby House.
Aku tak senang.
Semuanya tak terkendali. Kau bereskan, atau kubereskan dirimu.
Morty, Kinky overdosis, itu kejadiannya.
Charlie terbangun, temukan Kinky mati, takut, lalu pergi ke Brighton.
Cody akan temukan dia.
Aku akan hangatkan teh ini. Tehnya dingin.
Morty?
Itu dirimu?
Kau bersembunyi di mana selama ini?
Lupakan. Sedang apa kau di tempat ini?
Halo, Freddie.
Jadi,
Pak Mortimer.
Morty, tidak bisakah kau beri sedikit uang, demi masa lalu?
Kau tampak mapan, Kawan.
Dia kaya.
Bisa kau jadikan 5 ribu,
Kawan?
- Kita buat jadi 10. - Ya.
10 adalah
angka
yang bagus.
Apa-apaan kau?
Apa yang terjadi? Kau pergi? Ya. 10 tahun.
Kau mati? Atau kau butuh lampu merah?
Morty, cukup! Dia sudah cukup menerimanya.
- Kuberi tahu kapan sudah cukup. - Ada apa ini?
Lupakan saja soal itu.
Mari kita minum teh, Pak Hurst.
Apa-apaan?
Maaf soal tadi. Aku akan pergi beberapa saat.
- Ini aku. - Hei.
Naiklah. Akan kubukakan pintunya.
- Bagaimana harimu sejauh ini? - Sangat lucu.
Kau sudah makan? Aku akan minta makanan Tionghoa.
Tidak, terima kasih.
Gene, siapa itu Freddie?
Dia dulu bersamaku, Morty dan Jimmy di komplotan berani mati.
Dulu, kami dipimpin oleh pria bernama Crazy Larry.
Orang yang cukup disegani, tapi agak gila.
Itu agak meremehkan. Mereka beraksi di mana-mana.
Mengonsumsi banyak narkoba.
Tak malu-malu.
Aku mencintaimu.
Menarik para pelanggar hukum.
Tak masalah. Anak lelaki tak akan berubah.
Hingga salah seorang dari mereka, Kilburn Jerry,
menembak dirinya hingga mati.
Ini suatu dilema.
Kelompok putus asa ini tak bisa panggil polisi atau ambulans.
Morty, karena kesetiaannya,
mengajukan diri untuk membuang jasad.
Tanpa kepala, tapi situasi menjadi kacau.
Larry meminta Freddie Hurst menolongnya.
Si Bodoh itu tertidur di lampu merah
karena mabuk dan pingsan akibat narkotika.
Morty masih di van itu bersama Kilburn Jerry yang tak berkepala.
Berkulit hitam lebih buruk dari orang Irlandia.
Mereka menyalahkan Morty.
Freddie ditahan 3 tahun.
Morty ditahan 10 tahun karena Freddie Hurst tertidur?
Tapi Morty tetap diam.
Menjalani hukumannya, dan Morty dapat banyak rasa hormat.
Semua karena seorang anak dipaksa seks
- oleh orang gila. - Siapa?
Kau, Berengsek!
Larry.
- Crazy Larry itu homoseksual. - Dia bukan homoseksual.
- Larry biasa bilang... - Wanita itu untuk homoseksual.
Larry ditembak siapa? Pacar prianya?
Mungkin.
Larry punya banyak musuh. Sering mengganggu pria normal.
Aku tak mau.
Dengar. Biar kujelaskan sesuatu.
Freddie masuk ICU karena ada pendarahan di otak.
Kau di TKP. Itu disebut persengkongkolan.
Jika Freddie mati, entah kau dipenjara bersama Morty
atau kau bersaksi melawannya. Coba pikirkan itu.
Aku mau itu.
- Baiklah, Kawan-kawan. - Di mana Duke?
- Entahlah. - Apa maksudmu?
- Aku tak tahu. Kukira dia di sini. - Cari dia!
Dia mungkin keluar malam selagi kita menjaga ini.
Gene, apa yang harus kuperbuat dengan orang-orang Serbia ini?
Kemarilah. Aku punya sesuatu untukmu.
- Kau butuh salah satunya. - Astaga, Gene.
Kuharap tidak. Apa kau coba menakutiku?
Aku benci senjata.
Walau yang itu sangat cantik. Apa itu dari PD II?
Arahkan ke atas.
Astaga!
Kemarilah, coba kulihat apa ada pelurunya.
Sepertinya kau bisa lakukan itu dengan mata tertutup.
Aku memang bisa.
Aku anggap ini sangat membuat santai. Baik untuk meditasi.
Meditasi adalah memusatkan otak depan dengan tugas biasa
agar bagian otak lain tenang.
Dan kau merasa tenang dengan senjata.
Kadang-kadang. Itu diketahui umum.
Dengar. Aku tahu kau tak suka.
Tapi jika kau perlu membunuh, jangan beri tahu siapa pun.
- Siapa? - Namaku Dragan.
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Paul si Tukang Perahu memberikan nomormu, akhirnya.
Kuyakin kau punya barang milik bosku
dan kau yang harus kuajak bicara soal pemulangan barang ini
yang dicuri rekanmu, si Duke.
Dragan, si Duke tak ada kaitannya denganku.
Tn. Duke datang ke Amsterdam, memakai namamu
dan bilang dia bekerja untukmu.
- Apa kau mendengarkan? - Dragan.
Aku punya ide. Bagaimana kalau kau datang untuk sarapan?
Kuperaskan jeruk, dan kita bahas ini seperti orang dewasa.
- Bagaimana? - Kedengarannya sangat ramah.
- Tahu rumahku? - Tidak.
Lupakan saja kalau begitu.
Duke menghilang. Dia membahayakan.
Polisi di mana-mana. Seharusnya ini mudah. Tak sulit.
Tenanglah, Gazza. Kuyakin Duke baik-baik saja.
Waktumu 48 jam untuk cari pembeli atau kukembalikan barang ini.
Dengarlah. Jangan lakukan hal bodoh, Gazza.
Ini tak sepadan. Kami sudah bersembunyi, menghilang.
Bukan masalah pribadi, aku tak percaya padamu atau siapa pun.
Dengar, aku baru ditelepon oleh Gazza.
Dia cengeng. Mengancam membuang pil-pil itu dalam 48 jam.
Antara kau dan si Keparat Duke,
dia janjikan Jimmy bayaran besar.
- Bertindaklah. - Kubilang akan berusaha dan...
Dia menugaskan kalian berdua.
Kau dan Duke. Itu tugasnya.
Jika kalian tak bisa, dia masih mau dapatkan keinginannya.
Itulah bisnis.
- Kuharap kau atasi Dragan. - Ya, kusuruh dia pergi.
Apa? Katakan kau bercanda.
Aku mulai menyesalinya sekarang.
Kita harus temukan si Duke, temukan pil itu.
Tak bisa tunggu mereka hubungi Gene.
Kami cari ke mana-mana. Tak ada petunjuk.
Kalian tak bisa temukan firmanya?
Mungkin Dragan ini sudah menemukan Duke
dan menghabisinya.
Ya, ada seseorang yang bisa kuhubungi. Terus cari.
Tunggu. Kau akan serahkan pada kami?
Dragan ini menghubungiku. Akulah targetnya.
Jika kita tak temukan Duke. Ini, segalanya, semua berakhir.
- Ini aku. Teman Sidney. - Halo.
- Kenapa baru meneleponku? - Aku sibuk.
- Terdengar mengantuk. Baru bangun? - Baru saja.
- Kapan aku akan menemuimu? - Kau sedang apa?
Tak lakukan apa pun. Aku berbaring di ranjang, berpikir mau apa.
- Kau masih di ranjang? - Ya.
Kau telanjang?
Aku memakai kaus kecil. Tapi cuma itu.
Tunggu, dengarkan ini.
Apa itu?
Aku menggosokkan telepon ke bokongku.
Apa kau suka? Astaga, pagi ini segar sekali.
Lihat putingku. Tegak seperti tentara. Seorang gadis harus berbuat apa?
Tammy, bagaimana kalau kita bertemu sekarang?
Aku pesan meja di Hotel St. Martin.
Jangan cemaskan soal mejanya. Kita pesan layanan kamar.
- Ya, baiklah. - Sejam lagi.
Tunggu.
Sial.
Sialan, Sidney. Dia membuatku gila.
- Sidney tak akan datang, 'kan? - Dia sibuk menjilat Duke.
Kuharap jauh dari sini.
Tidak, di dekat Pasar Greenwich. Santai saja. Hanya ada kita berdua.
Sabar. Semua hal baik akan datang pada orang yang menunggu.
Diam di sini.
Ayolah.
Halo, ini aku. Diam dan dengarkan.
Keponakan Duke bekerja di Pasar Greenwich. Coba periksa.
- Layanan kamar. - Cari Range Rover kuning.
Baiklah.
- Sampanye Anda. - Aku tak pesan...
Tunggu, Pak Troop.
Aku mau dengar apa kata bajingan ini.
Aku teman lama Jimmy. Eddie Temple.
- Sial! - Dia menyuruhmu mencari putriku.
Buru dia seperti anjing hilang.
Katanya kau meminta bantuannya.
Pak Troop bisa temukan siapa pun dalam 10 menit.
Jika kau sentuh putriku, kau akan segera mati.
Kau akan bergabung dengan Kinky
yang pikir bisa ambil 5 ribu dariku dan mengkhianatiku.
Lancang sekali. Beraninya kau.
Aku mengenal Jimmy Price selama 45 tahun.
Ada untungnya untuk terus mengawasinya.
Kau tahu apa itu ikan remora?
- Ya. - Kau tahu?
Jimmy berenang di lautan uangku sepanjang hidupku.
Kukira dia akan menyuruh orang gila kejam.
Tapi aku memeriksa soal dirimu. Kau pemuda pintar.
Tapi punya teman-teman yang buruk.
Aku jadi tuan rumah turnamen golf amal tiap tahun.
Menurutku, itu acara yang cukup bergengsi.
Aku suka mengundang Jimmy. Beberapa temanku anggap dia lucu.
Kutraktir minumannya. Minuman untuk semua orang.
Sampanye. Alat bagus dan lainnya.
Tapi aku gagal memberi tontonan bagi teman-temanku.
Jimmy, seperti biasa saat mencari informasi
bertemu dengan menteri pembangunan sebuah negara kecil.
Mereka mencari investasi dari dunia Barat.
Mereka punya banyak SDA. Itu investasi yang menarik bagi orang yang tepat.
Mereka mengirim orang dari Timbuktu untuk menjelaskan detailnya.
Keuntungan, saham, investasi jangka panjang, dan jangka pendek.
Mereka menjadikannya warga kehormatan.
Bahkan menjadikannya warga suku.
Yang kami tak tahu, hingga semua berakhir dalam kesedihan,
adalah pemberontak komunis garis keras
yang menguasai negara di luar area tambang...
Kabar buruk soal usaha kecil kita, Jim. Komunis sudah menerobos.
Ke ibu kota dengan sedikit perlawanan.
Apa maksudmu?
Kudengar mereka rencanakan perlawanan.
Serangan terakhir. Kuberi tahu Jimmy.
- Semuanya berakhir. - Astaga!
- Kecilkan suaramu. - Cepat ambil uangku!
Seolah itu semacam celengan anak.
Aku jelaskan itu mustahil. Kami kira kami membeli pemerintahan itu.
Mungkin ada tawaran lebih baik. Lupakan.
Kadang menang kadang kalah.
Berapa jumlahnya?
Hanya setengah juta, Jim.
- Lebih dari itu. - Berapa?
- 13. - 13 apa?
- 13 juta paun. Aku celaka. - Apa kau gila?
13 juta paun!
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Kau dimanfaatkan, lalu ditipu.
Seperti Amerika beli Jembatan London.
Jangan bicara seperti itu.
Dia menuduhku telah menghasutnya.
Bukan sengaja kutemui mereka di turnamenmu.
Apa kau sudah gila?
Memintaku temui menteri di Zurich
yang masih tinggal di La Maison Grande, masih makan enak.
Orang gemuk berengsek. Menggunakan tabungan Jimmy.
Jimmy mau menyandera Charlotte
selagi kau mengambil uangnya.
Jimmy sangat bodoh. Dia pikir tak akan bisa kalah.
Maaf, apa?
Jika kau temukan Charlotte, dia dapat sandera.
Jika kutemukan kau saat coba cari dia, aku lakukan pekerjaan kotornya.
- Aku masih tak paham. - Nyawa kalian terkait.
Aku menemukan sesuatu yang menarik soal Jimmy,
yang sudah lama kucurigai.
Tapi akan kubiarkan Jimmy yang jelaskan.
Kau ikuti aku.
Kau pasti sudah pernah dengar
cerita Jimmy soal "pernah pergi ke sekolah yang sama", 'kan?
Ada pria lain, Albert Carter.
Bajingan gila lainnya dari kampung lama.
Anggota Pasukan Kriminal Regional. Kau duduk, santai, dan nikmati.
Ini berbeda dengan di masa lalu.
- Semuanya sudah bersih. - Benar sekali, Jim.
Aku harus bersikap cerdik dengan anak kuliahan di Anti-Korupsi.
- Dasar berengsek. Bajingan. 10 ribu? - Itu tarifnya, Jim.
10 ribu. Sepertinya terlalu kecil.
Itulah harga untuk informan.
Bagaimana dengan Gene? Apa dia mencurigai sesuatu?
Apa? Soal aku bekerja di firma lama? Dengar. Gene itu,
dia itu terlalu setia.
- Aku tak percaya ini. - Sebaiknya kau percaya.
- Karena ini memang terjadi. - Dari mana kau dapat ini?
Dari Pak Troop.
- Itu salah satu hobinya. - Aku tak percaya ini.
Kau tak mau dengar apa yang dikatakan Jimmy mengenai dirimu?
Aku punya seseorang untukmu. Sudah dipetik dan siap ditanam.
- Berikan namanya, dan dia akan lenyap. - Ada saatnya.
Aku tak mau dapat untung, aku mau dia disingkirkan.
Anak muda yang gesit. Salah seorang generasi baru, ya?
Dia pikir bisa pensiun begitu saja.
Aku mau dia dipenjara 12 tahun.
Jika bawa sekilo barang kelas A, dia ditahan puluhan tahun.
- Kutaruh sendiri. - Seperti masalah pribadi.
Dia punya beberapa paun. Dia akan berguna.
Aku yang memberi info soal akuntan licik itu.
Orang Arab itu membiarkan dia lolos, ya?
"Kau akan merindukannya saat dia tak ada, Pak Price."
Itu dirimu, anak muda gesit yang mau pensiun?
Kau tak tahu apa rencana Jimmy?
Kau pikir bagaimana bajingan ini dapat uang?
Kukira pemuda pintar sepertimu akan mengetahuinya.
- Boleh aku ambil itu? - Pak Troop.
Terima kasih.
Daerah ini mencerminkan dirimu, Nak. Area kota yang pintar.
Aku akan tetap waspada. Aku harus pulang dan merapikan diri.
Opera malam ini. The Damnation of Faust.
Manusia menjual jiwanya pada iblis. Akhirnya sedih.
Biasanya akhirnya selalu sedih.
Satu lagi, Anak Muda.
Selalu ingat, seni dari bisnis bagus adalah jadi perantara bagus.
Sampai nanti.
Sial!
- Aku menemukannya. - Siapa?
Sidney, ingat? Range Rover kuning?
Tampaknya mereka menyuruh teman kita beli makanan.
Bagus. Beri tahu Morty.
- Kita lakukan apa sekarang? - Hubungi Morty.
Diam dan dengarkan. Tak ada hinaan dan permainan.
Jika aku tak dapat barangku, kau akan mati.
Dragan, aku sudah memeriksa.
- Aku tahu siapa bosmu. - Bagus.
Aku bisa tunjukkan barang bosmu.
- Datang ke hotelku... - Dengar.
Aku lebih suka bertemu di tempat umum.
Kau tak perlu takut. Aku pria rasional.
Bukan itu yang kudengar.
Aku akan menemuimu di...
Aku akan menemuimu di Observatorium Taman Greenwich.
- Kau bisa naik taksi. - Aku bisa baca peta.
- Besok. Tengah hari. - Besok pukul 12.00.
Aku akan ke sana.
Itu tak sopan, Pak Dragan.
Situasi di bawah sana berbahaya.
Mereka tak beres. Mereka belum keluar dari situ.
Coba lihat orang di depan, di pintu.
Aku tahu siapa dia. Ini bisa kacau.
Bagaimana dengan pria-pria berbaju merah?
Montir. Kerja berdasar panggilan.
Truk yang masuk dan keluar, berbeda warna.
Tapi mereka tak terkait dengan Duke.
- Sial, lihat siapa itu. - Siapa itu?
Tak penting. Aku punya pekerjaan.
- Jaga di sini, hubungi jika pilnya pindah. - Baiklah.
- Siang-malam, Terry. - Apa maksudmu, "malam"?
- Aku sudah seharian. Panggil Clarkie. - Siang dan malam. Paham?
Halo, Anak Muda. Terima kasih sudah datang walau mendadak.
Kuharap kau tak merasa terpaksa. Apa kabarmu?
Aku sangat sehat, Pak Temple. Terima kasih sudah bertanya.
- Bagaimana denganmu? - Aku sangat sehat.
- Bagaimana dengan Faust? - Rumit.
Tak heran dia butuh 60 tahun untuk menulis itu.
Bagaimana keluargamu?
Apa ini? Acara minum teh pendeta?
Terkadang kita perlu berbasa-basi.
Kau berlagak pintar, ya?
- Apa kau pakai penyadap? - Tidak.
Maka kita harus saling percaya, ya? Duduklah.
Aku sudah berpikir setelah obrolan kita hari itu.
Pilmu. Berapa harganya?
Tidak, aku sudah punya pembeli.
Itu sudah hampir kujual. Dia sedang kumpulkan uangnya.
Aku sudah bilang. Aku masih berpikir.
Ini baru tiga hari. Kenapa buru-buru?
- Berapa harga darinya? - Itu rahasia.
Jangan bodoh. Biar kusamakan tawarannya.
Mereka sudah kenal lama.
Peruntungan buruk.
Lagi pula, orang Serbia gila ini sedang dikejar.
Jika kujual padamu, aku akan mengecewakannya. Dan dia jelas...
Aku sudah membantumu, dengan memberitahumu soal Jimmy.
Kurasa kau berutang padaku.
2,5 juta dalam paun dan euro, yang bernilai tinggi pakai wesel.
Jadi jika kuberi 3 juta, semua orang akan senang.
Biar aku perjelas posisiku.
Kau bisa jual pil ini pada siapa pun.
Itu hakmu. Itu bisnismu.
Tapi biar kuberi tahu,
aku akan sangat tak senang, jika kau tak jual padaku.
Kau paham?
Baiklah, Pak Temple. Tiga juta. Sepakat.
- Pembeliku tak akan senang. - Persetan. Dia akan melupakannya.
Aku butuh bantuan.
Seseorang yang bisa hilangkan masalah. Seseorang yang andal.
Santailah.
Tn. Lucky bisa lakukan pekerjaan lepas.
Aku tak perlu tahu. Itu bukan urusanku.
Beri tahu kapan saatnya, dan dia akan datang naik kereta.
Terima kasih, Trev.
Permisi.
Pak Temple.
Kau antar barangnya ke gudangku. Kapan aku dapat barangnya?
Senin. Tidak, Selasa, mungkin.
Selasa? Aku membayar lebih, ingat?
Inggris! Khas sekali.
Pengedar narkoba pun tak kerja saat akhir pekan.
Itu kabar bagus. Itu akan buat Gene senang.
Ya, semuanya terkendali.
- Cody menagih 10 ribunya. - Ya, akan kuhubungi dia nanti.
- Geno, apa kabar? - Aku punya kabar bagus.
Ya? Apa itu?
- Dasar pembunuh! - Buka pintunya!
- Jangan ikut campur, Morty. - Gene!
- Pembunuh? Siapa yang mati? - Jimmy.
Dia membunuh Jimmy. Menembak kepalanya.
- Buka pintunya! - Kenapa?
Buka pintunya!
- Lepaskan dia! - Tidak, dengarkan dulu!
Dengarkan aku, Morty. Aku dihubungi polisi upahan kita.
Mereka temukan jasad Jimmy semalam.
Di taman belakangnya. Karena bajingan licik ini.
Dia bukan pembunuh. Seseorang salah.
Baiklah, lihat. Ini. Kita akan lihat.
Baca! Baca yang keras!
"Cuma untuk petinggi. Penyelidikan Pembunuhan. James Lionel Price."
Baca laporan balistiknya.
"Laporan balistik awal. Tak ada senjata. Hancur karena benturan.
Ditemukan satu selongsong."
Kau lupa ambil selongsongnya. Kau ceroboh.
"Sesuai dengan senjata yang dipakai
dalam pembunuhan tak terpecahkan Lawrence Gower, Crazy Larry Flynn."
Tunggu. Aku paham. Pembunuh Crazy Larry pasti membunuh Jimmy.
Tidak. Senjatanya. Senjatanya yang sama.
Senjata yang dia curi dari apartemenku.
- Kau membunuh Crazy Larry? - Memangnya kenapa?
- Bajingan ini membunuh Jimmy. - Astaga!
- Kenapa kau lakukan itu? - Dia informan.
Dia informan polisi!
Jimmy seorang mata-mata? Apa kau gila?
- Alasanmu harus lebih baik. - Aku punya rekamannya di rumah.
Suara Jimmy dan polisi bernama Albie Carter.
Gene, mari kita dengarkan.
Jika dia berbohong, kita bunuh dia.
Pak Mortimer pikir
Tyler membawa penembak dari Jamaika melalui Manchester.
Ada seseorang di imigrasi yang dibayar.
Kurasa tak ada yang peduli jika orang hitam saling membunuh.
Tidakkah kau peduli soal orang kulit hitam mati, Albert?
Bagaimana dengan Gene? Apa dia mencurigai sesuatu?
Apa? Soal aku bekerja dengan firma lama?
Sudah yakin?
Kau tak bohong, ya?
Jimmy sudah bangkrut, ya?
Karena itu dia atur pencurian di Amsterdam dengan si Duke.
Aku pikir kita harus rahasiakan ini, 'kan?
Sungguh?
Kenapa kau membunuh Larry?
Lucunya, Jimmy yang membujukku.
Jimmy tak pernah menyukai Larry.
Lihat si Bodoh melambaikan uang itu. Itu tak benar.
Aku mencintaimu.
Dia lihat masa depan ada pada narkoba dan harus dikelola seperti bisnis.
Crazy Larry bukan pebisnis.
Setelah masalah dengan Kilburn Jerry..
Itu benar, Nak. Kau habisi dia. Bodoh!
Jimmy mau Larry mati.
Aku tak masalah membunuhnya.
Karena itu aku melakukannya.
Tapi kenapa kau simpan senjatanya?
Terdengar konyol sekarang, tapi pistol itu kesukaanku.
Semoga senjata lain tak tahu kau punya kesukaan.
Apa tindakan selanjutnya, Bos?
Aku akan tidur.
Entah dengan kalian. Kita bisa bicarakan besok.
Apa?
Maaf, Sobat, apa?
Bisa kau diam? Aku ada ujian minggu depan.
Baiklah, maaf. Aku cuma bilang...
Kapan targetnya kemari?
Target? Targetnya akan kemari pada tengah hari.
- Di mana? - Di sini, tepat di sini.
Punya fotonya?
- Jangan cemas. - Siapa cemas?
Aku punya teropong. Kuberi sedikit isyarat.
Aku bisa tiba di rumah pukul 13.10 dari sini.
Mari kita jalan-jalan sebentar.
Setelah urusan selesai, berjalan mundur perlahan.
Ingat, ini hanya jalan-jalan di taman.
Apa pun situasinya, jangan berlari.
Pada 5 menit pertama, tak ada yang sadar yang terjadi.
Semoga begitu. Jika tidak, akan kacau.
Jadi coba untuk tetap tenang.
Jangan lakukan apa pun yang menarik perhatian pada dirimu.
Atau padaku.
Setelah itu, ajak aku ke stasiun kereta bawah tanah.
Aku akan urus diri sendiri.
Di sana.
Waktu?
Pukul 12.00 kurang enam menit.
Kuharap dia tak akan terlambat.
- Mungkin dia akan lebih awal. - Itu akan bagus.
Kau bisa lihat pria itu di sebelah kiri?
- Pria besar, naik ke bukit. - Itu orangnya.
- Apa kau yakin? - Astaga. Akan kuhubungi dia.
Terserah padamu. Kau kliennya.
Begitu dia menjawab, dia mati.
Baiklah.
Bersiap.
Sekarang.
Halo, bisa kubantu?
Jangan bergerak.
- Aku dapat perhatianmu? - Ya.
Kalian orang Inggris, tak paham soal harga diri dan rasa hormat.
Aku biasa membunuh demi hal sepele. Aku mau barangku dan si Duke.
Aku belum dapat pilmu. Beri aku waktu sehari.
Jangan coba-coba mempermainkanku.
Dengarkan terakhir kalinya.
- Kau akan bawakan barangku. - Dengar, aku tak... Astaga!
Waktumu sehari lagi.
Besok sore, di dekat patung.
Ingat, aku akan mengawasimu.
Apa yang kau pikirkan?
Suruh bawahan Trevor menembak orang Serbia ini di taman!
Trevor akan marah besar. Apa yang harus kukatakan padanya?
- Sungguh kacau. - Kau gila.
- Kau ini gangster? - Persetan!
Mau main-main? Lakukan di tempat lain.
Jika lakukan di dekatku, aku akan menaruhmu di kursi roda!
Ingat batasanmu!
Dengar. Dengarkan aku!
Dragan bunuh Paul. Dia juga bunuh Duke.
Dia baru menembak kepala Lucky. Aku di sana!
Dia mengawasi kita. Siapa selanjutnya, aku?
- Kuharap begitu. - Sial! Mungkin kau atau Morty.
Dragan bilang mau pil dan Duke. Di mana Duke?
Apa?
Seharusnya kuberi tahu lebih awal.
Duke dan Slasher datang ke kantor waktu itu.
Paul si tukang perahu dibunuh semalam.
Aku harus tetap waspada.
Aku mau Jimmy dibawa kemari sekarang.
Dia yang suruh pemuda bajingan itu bilang pada Duke pil itu tak bernilai
padahal dia yang menyuruh kami.
Tunggu, aku bingung.
Jika kau menipu kami, aku bersumpah, aku akan beri tahu polisi.
- Apa maksudmu? - Aku akan beri tahu polisi.
Dia tak serius. Dia cuma kesal.
Diamlah!
Ini risiko bermain-main sebagai gangster.
Kau tak di sana karena aku suka padamu.
Aku mulai merasa ditinggalkan.
Kenapa?
Freddie Hurst masih di ICU
setelah reuni menyenangkan kalian waktu itu.
Persetan, Duke.
Untuk kali ini, kau mungkin berguna.
Gazza menelepon. Sudah jadi.
Dia akan menjemputmu pukul 09.00. Gallows Corner. Kau tahu?
Ya.
Karena Jimmy tiada, pil ini akan sangat membantu
dana pensiunku, jadi jangan mengacau lagi, ya.
Jika kau mengacau,
kau akan berharap Dragan menembak kepalamu, paham?
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Persetan!
Sidney, sudah kubilang jangan menjawab teleponku.
- Siapa tadi? - Salah sambung.
- Apa kabar? - Halo, Sidney.
- Apa kabarmu? - Aku baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik, Bung, ya.
Gazza, tempat ini bau. Kami mau mengeluarkanmu. 50 sen per pil.
Dengan begitu, semua mendapat sesuatu.
- Kurasa harganya lebih mahal dari itu. - Sadarlah.
Paul mati, Jimmy mati. Duke dan Slasher entah ada di mana.
Barang ini palsu, dan orang Serbia pemiliknya
akan membunuhmu semudah kau berkemih.
Gazza, polisi di luar!
- Gazza, jangan! - Cepat!
- Ayo bertarung! - Jangan ke arahku.
- Letakkan! - Kita akan masuk!
Gazza, dengarkan aku. Letakkan. Kita akan ditembaki.
Sial! Ke perahu!
Jangan bergerak!
Sial!
Ayo!
- Gazza, tunggu! - Cepatlah!
Masuk!
Apa ini untukku?
Ya.
Barangmu sudah lenyap.
- Itu disita oleh... - Aku sudah tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku mengawasi.
Aku tak percaya ini. Cox akan murka!
Kita dalam masalah. Kalian mengacau lagi.
Astaga!
Aku saja. Akan kujelaskan pada Inspektur Cox
kalau tersangkanya kabur karena kecerobohan kalian.
Dasar bodoh. Lepas helm!
Ini membuat semuanya beres?
Tango Foxtrot, ganti.
Delta Uniform.
Bagaimana masalah lainnya?
Sukses, menurutku.
Di mana yang ditangkap?
- Kalian tak becus! - Pak, saya...
Diam, Bodoh!
- Katakan. - Dingo Bongo.
- Apa area ini aman? - Ya, Pak.
Kalian bisa pergi.
Di mana pilnya, Genius?
Kurasa mereka baru tiba.
Apa-apaan ini?
- Ini tak bisa ditinggalkan. - Uangnya.
Kau di pihak yang salah. Mestinya kerja untuk kami.
- Kita sudah impas? - Ya, kita impas.
Tampaknya begitu. Pilmu di belakang. Silakan ambil.
Halo.
Baiklah. Ya, bagus. Sampai nanti.
Kau selamat, Morty. Freddie Hurst tersadar dari koma.
Kabar bagus.
- Ya. - Kabar bagus, Sobat.
Dengar. Aku punya lelucon.
Pria Irlandia pergoki anaknya isap kokain.
Katanya, "Jika kau lakukan lagi, Ayah gosokkan ke hidungmu."
- Kau punya pilnya? - Di mobil.
Bos mau menemuimu di kantornya.
Masuklah. Duduk.
Ini. Bayaranmu.
- Kau tampak kaget, Nak. - Apa kau bergurau?
Kau dan Jimmy membuat Charlotte alami kegelisahan berat.
Dia pergi ke Arizona untuk jalani perawatan intensif.
Aku akan simpan pil itu, sebagai kompensasinya.
Kurasa aku berhak lakukan itu. Sederhana. Masalah selesai.
Masalah yang kau timbulkan dalam beberapa hari ini.
Jimmy.
Jimmy yang malang.
Kurasa baik bagimu
jika masalah ini berakhir di sini, hari ini. Paham?
Tak peduli apa yang kulakukan, mereka akan mengejarmu.
Mereka sudah terlalu lama mengacau di negeri ini.
Ingin balas dendam. Lihat mereka.
Sekumpulan pemuda amatir dan orang tua.
Apa kau menikmati ini?
Tidak. Sebaliknya. Anggap sebagai pujian.
Kau pemuda yang cerdas.
Bisnis haram ini sudah mendarah daging padamu.
Kau tak akan bisa keluar, kau cuma bertambah masuk. Aku percaya padamu.
Suatu hari, kau yang akan duduk di sini
menasihati generasi baru soal kehidupan.
Siapa mereka, Pak Temple?
Kita lahir, kita dapat masalah.
Saat mengenal dunia, masalah jadi lebih banyak.
Saat posisi makin tinggi, masalah berkurang.
Hingga suatu hari, posisi jadi sangat tinggi,
dan lupa apa itu masalah.
Selamat datang ke kue lapis, Nak.
Masalah ini berakhir di sini, malam ini. Paham?
Uang narkoba itu uang panas. Tak perlu disesali.
Seperti yang terlihat, situasinya buruk bagi kalian.
Selamat malam.
Jika mau tetap di permainan ini
ke sanalah tujuanmu.
Di gudang bea cukai dan mantan tentara lakukan tugas kotor
selagi kau beri nasihat tentang hidup
untuk membingungkan lawan dan menutupi jejak.
Seni dari bisnis bagus adalah menjadi perantara bagus.
Menyatukan orang. Aku berterima kasih pada Eddie karena bilang itu.
Semuanya soal harga diri dan rasa hormat.
Ini akhirnya, Pak Duke, seperti kataku.
Kau tahu apa? Aku menikmati itu, Kawan.
Seperti di masa lalu, Shanks. Perampokan bersenjata yang bagus.
Kau mau uangnya dikirim ke mana?
Aku akan segera mengabarimu. Aku minta maaf soal Lucky.
Jangan cemaskan itu. Lagi pula dia bajingan. Sampai nanti.
- Kau siap? - Ya, ayo.
Apa aku sungguh pikir Eddie akan memberi 3 juta untuk pil itu?
Benarkah?
Tapi tiba-tiba ada kekosongan dari posisi Jimmy Price.
Setelah beberapa hari, pidato Eddie soal "masuk dan keluar"...
KLUB STOKE PARK ANGGOTA SEUMUR HIDUP
...mulai masuk akal.
- Angelo, Terima kasih. - Terima kasih.
- Bisa tinggalkan kami? - Tentu.
Sang Raja telah tiada.
Semoga Raja panjang umur.
Aku merasa terhormat.
Tapi bagiku, ini semua berakhir. Aku mau keluar.
Yang dulunya benar, kini juga benar.
Miliki rencana. Tetap ikuti.
Kuyakin ada banyak yang harus kalian bahas
tapi aku tak punya urusan di sini.
Aku mau temui seseorang.
Sampai nanti.
Paul si tukang perahu.
Kinky.
Si Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Tn. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Aku tak mau namaku di daftar itu.
Namaku? Jika kau mengetahuinya, kau sepintar diriku.
Tidak!
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh: Christophorus Fajar